[Принц Форве]

Читал перевод (не помню кто) где был Бэггинс - не фонтан, сейчас перечитываю где Торбинс - более или менее (переводчик вообще не указан), но оригинал несомненно лучше(читал в промежутке)

[Янтарный Эльф]

Звезда осветила час нашей встречи! - Elen sila lumenn omentilmo!
Торбинс это Кистямур.
До следующей встречи - Tenna? ento lye omenta...

[magister militum]

Quote

Григорьева-Грушецкий однозначно.

Полностью согласен, критику особенно по части личных имен Сумниксов-Торбинсов и т.д. и т.п. разделяю - получается действительно мягко-говоря не очень...,но считаю, что данный вариант перевода трилогии ВК является наиболее оптимальным

[AWolf]

Янтарный Эльф 24 Jun 2009, 23:05

Мне абсолютно не понравился Волковский.Кистяковский-Муравьёв

Не могу голосовать не видел всех переводов, но соглашусь Волковский и Кистяковский
Особенно убивает перевод слова "заснуть" или "поспать", те кто читал поняли...

[Владимир Великий]

Чтоб легче сравнивать:Перевод В. Муравьева, А. Кистяковского лучший .ИМХО

Оригинал,Перевод В. Муравьева, А. Кистяковского (Reveal)

Baggins,Торбинс
Butterbur,Наркисс
Gamgee,Скромби
Goldberry,Золотинка
Shadowfax,Светозар
Strider,Бродяжник
Treebeard,Древень
Wormtongue,Гнилоуст
Entwash,Онтава
Rivendell,Раздол
Rohan,Ристания
Weathertop,Заверть

[Морандир]

Владимир Великий
У Муравьева действительно хороший перевод, читал с удовольствием. Но уж слишком он исказил названия.

[Владимир Великий]

Я думал ,что ты за перевод имён?

[Александрович]

Муравьёв-Кистяковский лучший перевод.

[Морандир]

Владимир Великий

Я думал ,что ты за перевод имён?

Сам перевод отличный, читал с удовольствием Но некоторые имена сильно искажены. Это недостаток перевода Муравьева. Остальное там все отлично .

[Владимир Великий]

To view the link Register