[Янтарный Эльф]

Звезда осветила час нашей встречи! - Elen sila lumenn omentilmo!
Искала подобную тему на форуме "Империала" и не нашла.Если подобный опрос уже проводился прошу простить и послать меня куда-подальше(желательно по ссылке).
Итак,какой перевод ВК по Вашему мнению лучший?По моему мнению,ничто не заменит оригинала.Но я читала не все переводы.Мне абсолютно не понравился Волковский.Кистяковский-Муравьёв и Григорьева-Грушецкий уже лучше,но всё равно не то. Каково Ваше мнение по этому поводу?
До следующей встречи - Tenna? ento lye omenta...

[Железный Арагорн]

Вообще переводов уйма, у меня книжка с переводом от Д. Афиногенова и В. Волковского, так ниче, но бесят переводы типа "Бэббинс", "Разлог", "Выветрень"...Вообще у каждого свои плюсы и минусы, голосовать небуду, но вот ссылочка To view the link Register
Кому интересно, может глянуть на переводы имен в различных вариантах.

[Shadow]

Читал только в переводе Григорьева-Грушецкий. По мне так вполне сносно, не без недостатков, но читать можно.

[Optatus]

Железный Арагорн

25 Jun 2009 00:26

Вообще переводов уйма, у меня книжка с переводом от Д. Афиногенова и В. Волковского

У меня тоже. И, может, именно поэтому, наоборот, перевод очень нравится - мой идеал, ведь как раз по этой книге я впервые знакомился с трилогией - ностальгия и предвзятость (здесь уместная). Да и перевод имен, думаю, вполне удачен: автор очень точно передал пусть и не сам текст, но смысл угадал верно - главное, чтобы имена и там, и тут по звучанию напоминали некую древность, сказочность, и тут весьма подходят все эти имена в древнерусском (славянском) стиле. Стилистика выдержана верно.

[Elessar_Telpelasse]

Григорьева-Грушецкий однозначно.
Другое уже просто не переношу, может там отсебятина есть, но она на мой взгляд не только не мешает, но и делает повествование жизненней , насыщает красками так сказать

[Wilmar]

У меня перевод Грегорьева-Грушецкий. Хороший перевод.

[Геральт]

В печатном виде у меня перевод Муравьёв-Кистяковский.Пожалуй самый нелюбимый перевод.Блин,какого хрена фамилии и географические названия переводить?

[Morgoth]

переводить фамилии полнейший идиотизм!!!!
существуют негласные, но строго соблюдаемые нормы и принципы переводов, согласно которым фамилии не переводятся никогда! сие правило соблюдается всеми, кроме переводчиков Толкиновских произведений)))
но когда переводят географические названия, читать невозможно!!!
лучше бы сноски с переводом делали "на крайняк", ИМХО!!!

[Янтарный Эльф]

Quote

переводить фамилии полнейший идиотизм!!!!

Тысячу раз согласна с Вами.Я после оригинала с трудом могу воспринимать любой перевод "ВК".И одна из причин этого в именах.Непонятно зачем все эти выкрутасы с Торбинсами и Сумниксами.В одном переводе так вообще "Mr. Underhill" переведён как Подхолмс. Только Надватсона не хватает... И этот сказочно-былинный окрас тоже порядком раздражает. Хочется эпоса.Героического.Или просто нормального перевода без какой-либо стилистической "перекраски".Такое ощущение,что переводчикам слава Толкиена мешала переводить,каждый норовил что-нибудь "улучшить".
До следующей встречи - Tenna? ento lye omenta...

[Morgoth]

Когда Strider переводят как Бродяжник, это ещё можно оправдать))) как не худший вариант,
но Скороход или Колоброд...
а Бродяга-Шире-Шаг порвал мне мозг!!!!
хохотал отдуши минут пятнадцать!!!