[Edmond]

Актуальная версия русификатора от 08.04.2022

Описание:

Полная версия русификатора. Файлы в процессе корректировки на ошибки и неточности. Все желающие могут присоединиться к этой работе, предварительно указав в этой теме взятый на редактирование файл

Установка:

• Распаковать архив
  
• Скопировать содержимое архива в папку Medieval II Total War\mods\
  
• Сказать спасибо участникам разработки и играть

Над переводом работали:

Spoiler (expand)
Вадим_Глинский

SkyRaider

Alexander_NSK

Edmond

Javelin

Un hombre

Crixus

Shoot*2033*



Дмитрий_Ивашечкин

Македонский

Лаиль Ледатов

Baibatyr

Цезарь387

Д.Р.У.И.Д.



Lachu

Ящер

Akill

To view the link Register

To view the link Register

[Имперский Фонд]

Уважаемые переводчики глобальной модификации Divide & Conquer!

Вы проделали колоссальную работу над русификатором одного из самых известных фанатских проектов серии Total War, и вне всякого сомнения, заслужили за это достойную награду! В связи с этим, администрация форума Империал объявляет о награждении ниже перечисленных форумчан денежными премиями в виде имперов, а также гарантированным членством в Особой Группе "Лингвисты". (В случае подачи соответствующей заявки в одной из To view the link Register To view the link Register)

Наградной Лист (Reveal)

Вадим_Глинский - награждается денежной премией в размере 2000 имперов.

SkyRaider - награждается денежной премией в размере 2000 имперов и гарантированным членством в группе "Лингвисты".

Alexander_NSK - награждается денежной премией в размере 2000 имперов.

Edmond - награждении было произведено ранее в рамках группы "Лингвисты".

Javelin - награждается денежной премией в размере 2000 имперов и гарантированным членством в группе "Лингвисты".

Un hombre - награждается денежной премией в размере 2000 имперов и гарантированным членством в группе "Лингвисты".

Crixus - награждается денежной премией в размере 2000 имперов и гарантированным членством в группе "Лингвисты".

Shoot*2033* - награждается денежной премией в размере 2000 имперов и гарантированным членством в группе "Лингвисты".

- награждается денежной премией в размере 2000 имперов и гарантированным членством в группе "Лингвисты".

Дмитрий_Ивашечкин - награждается денежной премией в размере 2000 имперов и гарантированным членством в группе "Лингвисты".

Македонский - награждается денежной премией в размере 2000 имперов и гарантированным членством в группе "Лингвисты".

Лаиль Ледатов - награждается денежной премией в размере 2000 имперов и гарантированным членством в группе "Лингвисты".

Baibatyr - награждается денежной премией в размере 2000 имперов и гарантированным членством в группе "Лингвисты".

Цезарь387 - награждается денежной премией в размере 2000 имперов и гарантированным членством в группе "Лингвисты".

Д.Р.У.И.Д. - награждается денежной премией в размере 2000 имперов.

- награждается денежной премией в размере 2000 имперов и гарантированным членством в группе "Лингвисты".

Lachu - награждается денежной премией в размере 2000 имперов и гарантированным членством в группе "Лингвисты".

Ящер - награждается денежной премией в размере 2000 имперов и гарантированным членством в группе "Лингвисты".

Akill - награждается денежной премией в размере 2000 имперов и гарантированным членством в группе "Лингвисты".

[Krekbel]

Crixus 10 April 2021, 20:20

, доброго) Может вспомогательная атака?

Не совсем то. В оригинале это - Secondary Attack, следовательно вторичная атака будет более ближе, на мой взгляд.

[zubrgsm]

Regir 10 April 2021, 20:31

Crixus 10 April 2021, 20:20

, доброго) Может вспомогательная атака?

Не совсем то. В оригинале это - Secondary Attack, следовательно вторичная атака будет более ближе, на мой взгляд.

как раз таки из-за подобного перевода некоторые считают, что это атака от второго и последующих чаржей. по крайней мере на одном стриме по ДаКу наблюдал такие рассуждения. уж лучше "в ближнем бою" или что-то вроде этого.

[Crixus]

zubrgsm, ну это тянется еще с ранних переводов.

zubrgsm

уж лучше "в ближнем бою" или что-то вроде этого

тоже думал про нечто подобное, может "атака в ближнем бою"? С другой стороны, это тоже может вызвать вопросы.

[Edmond]

Crixus 10 April 2021, 23:15

zubrgsm, ну это тянется еще с ранних переводов.

zubrgsm

уж лучше "в ближнем бою" или что-то вроде этого

тоже думал про нечто подобное, может "атака в ближнем бою"? С другой стороны, это тоже может вызвать вопросы.

Ну самый логичный перевод "Атака вторым оружием"

[Вадим_Глинский]

Edmond 11 April 2021, 00:16

Crixus 10 April 2021, 23:15

zubrgsm, ну это тянется еще с ранних переводов.

zubrgsm

уж лучше "в ближнем бою" или что-то вроде этого

тоже думал про нечто подобное, может "атака в ближнем бою"? С другой стороны, это тоже может вызвать вопросы.

Ну самый логичный перевод "Атака вторым оружием"

Средний урон?Я где то так переводил
Ну это в любом случае урон,юнит атакуют другого юнита=наносит урон=цифра указывает количество наносимого урона

[Crixus]

Вадим_Глинский, нет, с этим все в порядке. Здесь дискуссия по другому поводу, начиная еще с N-версии ДаКа, до 4.5 "Secondary Attack" был переведен как "повторная атака", а теперь будет "атака вторым оружием".

[Alexander_NSK]

Здравствуйте уважаемые форумчане.

Внимательно прочитав выше высказанные мнения по поводу перевода параметра Secondary Attack, я пришёл к выводу, что самым лучшим вариантом будет "Дополнительная атака", так как основной здесь будет Натиск, благодаря которому, кавалерийские отряды так ценны на поле боя.

Так же, я очень рад сообщить, что файлы export_units и export_buildings, от форумчан Crixus и Андрей_Шишов455776, успешно прошли проверку на ошибки, и после небольшой редакции от меня лично, (уже произведена) будут включены в следующую актуальную версию русификатора. Большое вам спасибо, дорогие товарищи!

И ещё, я рад вам сообщить, что сегодня, часов через 8 или завтра днём, я закончу редактирование файла historic_events и работа над русификатором Divide & Conquer версии 4.5 будет официально завершена. Далее, я предлагаю перейти на систему "Поддержки актуальной версии" - исправлять любые найденные форумчанами ошибки и неточности, о которых они сообщат в данную тему. Дискуссии о усовершенствовании перевода имён, названий, титулов и прочего, так же будут приветствоваться.

[Вадим_Глинский]

Alexander_NSK 11 April 2021, 13:11

Здравствуйте уважаемые форумчане.

Внимательно прочитав выше высказанные мнения по поводу перевода параметра Secondary Attack, я пришёл к выводу, что самым лучшим вариантом будет "Дополнительная атака", так как основной здесь будет Натиск, благодаря которому, кавалерийские отряды так ценны на поле боя.

Так же, я очень рад сообщить, что файлы export_units и export_buildings, от форумчан Crixus и Андрей_Шишов455776, успешно прошли проверку на ошибки, и после небольшой редакции от меня лично, (уже произведена) будут включены в следующую актуальную версию русификатора. Большое вам спасибо, дорогие товарищи!

И ещё, я рад вам сообщить, что сегодня, часов через 8 или завтра днём, я закончу редактирование файла historic_events и работа над русификатором Divide & Conquer версии 4.5 будет официально завершена. Далее, я предлагаю перейти на систему "Поддержки актуальной версии" - исправлять любые найденные форумчанами ошибки и неточности, о которых они сообщат в данную тему. Дискуссии о усовершенствовании перевода имён, названий, титулов и прочего, так же будут приветствоваться.

Хорошо что historic_events добит,по сути в нем было больше всего проблемных строчек

[Crixus]

Alexander_NSK

исправлять любые найденные форумчанами ошибки и неточности, о которых они сообщат в данную тему. Дискуссии о усовершенствовании перевода имён, названий, титулов и прочего, так же будут приветствоваться.

Все играющие, пишите, присылайте скриншоты ошибок/неточностей, сделаем красоту вместе)
Там один орк нажаловался на свое имя, написанное (мной)) с маленькой буквы {Nagug}нагуг, в редакцию пожалуйста, для финальной версии)

[Krekbel]

Просматривая карту, заметил несколько поселений: Барчелег, Мичел Делвинг, Ирч Эстолад. Мне эти названия очень резанули глаз и я решил их подправить, заодно попутно пробежался по остальным и где счел нужным тоже изменил. Может это было лишним, но все же хочу поделиться своими правками To view the link Register