[Edmond]

Актуальная версия русификатора от 08.04.2022

Описание:

Полная версия русификатора. Файлы в процессе корректировки на ошибки и неточности. Все желающие могут присоединиться к этой работе, предварительно указав в этой теме взятый на редактирование файл

Установка:

• Распаковать архив
  
• Скопировать содержимое архива в папку Medieval II Total War\mods\
  
• Сказать спасибо участникам разработки и играть

Над переводом работали:

Spoiler (expand)
Вадим_Глинский

SkyRaider

Alexander_NSK

Edmond

Javelin

Un hombre

Crixus

Shoot*2033*



Дмитрий_Ивашечкин

Македонский

Лаиль Ледатов

Baibatyr

Цезарь387

Д.Р.У.И.Д.



Lachu

Ящер

Akill

To view the link Register

To view the link Register

[Имперский Фонд]

Уважаемые переводчики глобальной модификации Divide & Conquer!

Вы проделали колоссальную работу над русификатором одного из самых известных фанатских проектов серии Total War, и вне всякого сомнения, заслужили за это достойную награду! В связи с этим, администрация форума Империал объявляет о награждении ниже перечисленных форумчан денежными премиями в виде имперов, а также гарантированным членством в Особой Группе "Лингвисты". (В случае подачи соответствующей заявки в одной из To view the link Register To view the link Register)

Наградной Лист (Reveal)

Вадим_Глинский - награждается денежной премией в размере 2000 имперов.

SkyRaider - награждается денежной премией в размере 2000 имперов и гарантированным членством в группе "Лингвисты".

Alexander_NSK - награждается денежной премией в размере 2000 имперов.

Edmond - награждении было произведено ранее в рамках группы "Лингвисты".

Javelin - награждается денежной премией в размере 2000 имперов и гарантированным членством в группе "Лингвисты".

Un hombre - награждается денежной премией в размере 2000 имперов и гарантированным членством в группе "Лингвисты".

Crixus - награждается денежной премией в размере 2000 имперов и гарантированным членством в группе "Лингвисты".

Shoot*2033* - награждается денежной премией в размере 2000 имперов и гарантированным членством в группе "Лингвисты".

- награждается денежной премией в размере 2000 имперов и гарантированным членством в группе "Лингвисты".

Дмитрий_Ивашечкин - награждается денежной премией в размере 2000 имперов и гарантированным членством в группе "Лингвисты".

Македонский - награждается денежной премией в размере 2000 имперов и гарантированным членством в группе "Лингвисты".

Лаиль Ледатов - награждается денежной премией в размере 2000 имперов и гарантированным членством в группе "Лингвисты".

Baibatyr - награждается денежной премией в размере 2000 имперов и гарантированным членством в группе "Лингвисты".

Цезарь387 - награждается денежной премией в размере 2000 имперов и гарантированным членством в группе "Лингвисты".

Д.Р.У.И.Д. - награждается денежной премией в размере 2000 имперов.

- награждается денежной премией в размере 2000 имперов и гарантированным членством в группе "Лингвисты".

Lachu - награждается денежной премией в размере 2000 имперов и гарантированным членством в группе "Лингвисты".

Ящер - награждается денежной премией в размере 2000 имперов и гарантированным членством в группе "Лингвисты".

Akill - награждается денежной премией в размере 2000 имперов и гарантированным членством в группе "Лингвисты".

[Grb]

Западный Кхазад-Дум при игре за морийских дворфов как цель компании указан в списке целей дважды.
Так задумано?

[Grb]

И, похоже, это не косяк перевода, а старый хвост самого мода, автор сам удивился, как увидел.

[Вадим_Глинский]

Подозреваю что проблема в переведенных топиках этого скрипта, но проверить не смогу к сожалению, нет 4.6 версии мода

[Alexander_NSK]

Вадим_Глинский 23 June 2021, 16:58

Подозреваю что проблема в переведенных топиках этого скрипта, но проверить не смогу к сожалению, нет 4.6 версии мода

Уважаемый товарищ-переводчик, о чём это вы? Я имею ввиду, вашу фразу про "проблему в переводе скрипта".

[Вадим_Глинский]

Alexander_NSK 23 June 2021, 17:28

Вадим_Глинский 23 June 2021, 16:58

Подозреваю что проблема в переведенных топиках этого скрипта, но проверить не смогу к сожалению, нет 4.6 версии мода

Уважаемый товарищ-переводчик, о чём это вы? Я имею ввиду, вашу фразу про "проблему в переводе скрипта".

Вот эта странная проблема


-Добавлено-

Alexander_NSK 23 June 2021, 17:28

Вадим_Глинский 23 June 2021, 16:58

Подозреваю что проблема в переведенных топиках этого скрипта, но проверить не смогу к сожалению, нет 4.6 версии мода

Уважаемый товарищ-переводчик, о чём это вы? Я имею ввиду, вашу фразу про "проблему в переводе скрипта".

В этом скрипте следует текст, насколько я помню, про развитие блистающих/сверкающих пещер и что-то в строчках поломано
Вот эти строчки, из файла export_builds.txt

text (Reveal)

¬--------------
¬;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; Сверкающие пещеры
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
¬;;Заброшенные пещеры, гномы покинули их
{glittering_caves_abandoned}a
{glittering_caves_abandoned_desc}a
{glittering_caves_abandoned_desc_short}a
{glittering_caves_abandoned_eastern_european}
{glittering_caves_abandoned_eastern_european_desc}
{glittering_caves_abandoned_eastern_european_desc_short}
{glittering_caves_abandoned_gondor}
{glittering_caves_abandoned_gondor_desc}
{glittering_caves_abandoned_gondor_desc_short}
{glittering_caves_abandoned_greek}
{glittering_caves_abandoned_greek_desc}
{glittering_caves_abandoned_greek_desc_short}
{glittering_caves_abandoned_mesoamerican}
{glittering_caves_abandoned_mesoamerican_desc}
{glittering_caves_abandoned_mesoamerican_desc_short}
{glittering_caves_abandoned_middle_eastern}
{glittering_caves_abandoned_middle_eastern_desc}
{glittering_caves_abandoned_middle_eastern_desc_short}
{glittering_caves_abandoned_northern_european}
{glittering_caves_abandoned_northern_european_desc}
{glittering_caves_abandoned_northern_european_desc_short}
{glittering_caves_abandoned_southern_european}
{glittering_caves_abandoned_southern_european_desc}
{glittering_caves_abandoned_southern_european_desc_short}
¬;;Основные пещеры, не жилые, пусты

{glittering_caves_empty}Пещеры Хельмовой Пади
{glittering_caves_empty_desc}Эти пещеры, расположенные за Хельмовой Падью, уходят глубоко в горы.\n\n"...это огромные чертоги, в которых звучит медленная музыка переливчатых струй и вечной капели над озёрами, прекрасными, как Келед-Зарам в сиянии звёзд.\n\n"...а когда зажигают факелы и люди расхаживают по песчаным полам под гулкими сводами, тогда гладкие стены сеют сверкание самоцветов, хрусталя, рудных жил - и озаряются таинственным светом мраморные кружева и завитки вроде раковин, прозрачные, словно пясти Владычицы Галадриэли."\n\nЛюди Рохана используют пещеры для хранения еды и скота пещеры так же являются убежищем во время осады.
{glittering_caves_empty_desc_short}Обширные пещеры под горами за Хельмовой Падью.
{glittering_caves_empty_eastern_european}
{glittering_caves_empty_eastern_european_desc}
{glittering_caves_empty_eastern_european_desc_short}
{glittering_caves_empty_gondor}
{glittering_caves_empty_gondor_desc}
{glittering_caves_empty_gondor_desc_short}
{glittering_caves_empty_greek}
{glittering_caves_empty_greek_desc}
{glittering_caves_empty_greek_desc_short}
{glittering_caves_empty_mesoamerican}
{glittering_caves_empty_mesoamerican_desc}
{glittering_caves_empty_mesoamerican_desc_short}
{glittering_caves_empty_middle_eastern}
{glittering_caves_empty_middle_eastern_desc}
{glittering_caves_empty_middle_eastern_desc_short}
{glittering_caves_empty_northern_european}
{glittering_caves_empty_northern_european_desc}
{glittering_caves_empty_northern_european_desc_short}
{glittering_caves_empty_southern_european}
{glittering_caves_empty_southern_european_desc}
{glittering_caves_empty_southern_european_desc_short}
¬;;Пещеры заселены, начальная колония

{glittering_caves_completed}Гномьи пещеры Хельмовой Пади
{glittering_caves_completed_desc}Эти пещеры, расположенные за Хельмовой Падью, уходят глубоко в горы.\n\n"...это огромные чертоги, в которых звучит медленная музыка переливчатых струй и вечной капели над озёрами, прекрасными, как Келед-Зарам в сиянии звёзд.\n\n"...а когда зажигают факелы и люди расхаживают по песчаным полам под гулкими сводами, тогда гладкие стены сеют сверкание самоцветов, хрусталя, рудных жил - и озаряются таинственным светом мраморные кружева и завитки вроде раковин, прозрачные, словно пясти Владычицы Галадриэли."\n\nЖители Рохана расчистили пещеры от хранящейся там еды,припасов и передали пещеры гномам во владение\n\nПредоставляет: переобучение солдат и бесплатное содержание двух отрядов гномьих войск во время осады (только Рохан).
{glittering_caves_completed_desc_short}Пещеры, принадлежащие гномам, приведены в порядок.
{glittering_caves_completed_eastern_european}
{glittering_caves_completed_eastern_european_desc}
{glittering_caves_completed_eastern_european_desc_short}
{glittering_caves_completed_gondor}
{glittering_caves_completed_gondor_desc}
{glittering_caves_completed_gondor_desc_short}
{glittering_caves_completed_greek}
{glittering_caves_completed_greek_desc}
{glittering_caves_completed_greek_desc_short}
{glittering_caves_completed_mesoamerican}
{glittering_caves_completed_mesoamerican_desc}
{glittering_caves_completed_mesoamerican_desc_short}
{glittering_caves_completed_middle_eastern}
{glittering_caves_completed_middle_eastern_desc}
{glittering_caves_completed_middle_eastern_desc_short}
{glittering_caves_completed_northern_european}
{glittering_caves_completed_northern_european_desc}
{glittering_caves_completed_northern_european_desc_short}
{glittering_caves_completed_southern_european}
{glittering_caves_completed_southern_european_desc}
{glittering_caves_completed_southern_european_desc_short}
¬;;Пещеры заселены,максимальная степень колонии

{glittering_caves_upgraded}Блистающие пещеры
{glittering_caves_upgraded_desc}Эти пещеры, расположенные за Хельмовой Падью, уходят глубоко в горы.\n\n"...это огромные чертоги, в которых звучит медленная музыка переливчатых струй и вечной капели над озёрами, прекрасными, как Келед-Зарам в сиянии звёзд.\n\n"...а когда зажигают факелы и люди расхаживают по песчаным полам под гулкими сводами, тогда гладкие стены сеют сверкание самоцветов, хрусталя, рудных жил - и озаряются таинственным светом мраморные кружева и завитки вроде раковин, прозрачные, словно пясти Владычицы Галадриэли."\n\nБлагодаря строительству и размещению множества ламп Сверкающие пещеры теперь сияют в своём великолепии!\n\nПредоставляет: переобучение и бесплатное содержание гномьих воинов, два отряда во время осады (только Рохан), паломничества из царств гномов (только Рохан).
{glittering_caves_upgraded_desc_short}Пещеры в полном великолепии!
{glittering_caves_upgraded_eastern_european}
{glittering_caves_upgraded_eastern_european_desc}
{glittering_caves_upgraded_eastern_european_desc_short}
{glittering_caves_upgraded_gondor}
{glittering_caves_upgraded_gondor_desc}
{glittering_caves_upgraded_gondor_desc_short}
{glittering_caves_upgraded_greek}
{glittering_caves_upgraded_greek_desc}
{glittering_caves_upgraded_greek_desc_short}
{glittering_caves_upgraded_mesoamerican}
{glittering_caves_upgraded_mesoamerican_desc}
{glittering_caves_upgraded_mesoamerican_desc_short}
{glittering_caves_upgraded_middle_eastern}
{glittering_caves_upgraded_middle_eastern_desc}
{glittering_caves_upgraded_middle_eastern_desc_short}
{glittering_caves_upgraded_northern_european}
{glittering_caves_upgraded_northern_european_desc}
{glittering_caves_upgraded_northern_european_desc_short}
{glittering_caves_upgraded_southern_european}
{glittering_caves_upgraded_southern_european_desc}
{glittering_caves_upgraded_southern_european_desc_short}

Похоже, проблема связана с отсутствием пробела между строчками(справа оригинал, слева перевод):

[Alexander_NSK]

Уважаемые форумчане.

Рад представить вам новую версию русификатора. Надеюсь, мне удалось исправить в ней найденные ранее ошибки. (в том числе, с описанием Сверкающих пещер) Ссылки на загрузку обновлены.

[Grb]

Какой-то предлог в выделенном тексте потерялся, как вариант: "один из народов...", "один среди народов...", но уж точно не "один народов".

[Alexander_NSK]

Grb 25 September 2021, 20:50

Какой-то предлог в выделенном тексте потерялся, как вариант: "один из народов...", "один среди народов...", но уж точно не "один народов".

Здравствуйте уважаемый форумчанин.

У меня почему-то не открывается ваше изображение.
UPD: Сменил способ подключения к Интернету и всё заработало. Похоже, мой мобильный оператор заблокировал ваш хостинг изображений.
Ошибка в переводе будет исправлена.

[Grb]

Alexander_NSK 25 September 2021, 22:13

Grb 25 September 2021, 20:50

Какой-то предлог в выделенном тексте потерялся, как вариант: "один из народов...", "один среди народов...", но уж точно не "один народов".

Здравствуйте уважаемый форумчанин.

У меня почему-то не открывается ваше изображение.

Перевыложил.