[Alexander_NSK]

Русский язык для Total War: Pharaoh

Фанатская локализация от Сообщества Империал

---

---

---

Русификатор Total War: Pharaoh — это полный перевод основной игры и всех дополнений к ней от Сообщества Империал, крупнейшего русскоязычного веб-форума, посвящённого серии Total War. Наш проект призван сделать Total War: Pharaoh доступной для всех русскоязычных игроков, и ради этого мы начали непростую работу по переводу оригинальной английской локализации, стараясь придерживаться исторических канонов и устоявшихся традиций перевода тех или иных названий на русский язык.

Над проектом работают:

Камрад Celman Ctraik - Руководитель проекта
Камрад Dr.Schmeisser - Руководитель проекта
Камрад Alexander_NSK - Руководитель проекта
Камрад daymon46 - Консультант
Камрад Чиполлино - Консультант
Камрад Candramelekh - Переводчик
Камрад Harrister - Переводчик
Камрад gurvinek2005 - Переводчик
Камрад rustik4009 - Редактор, переводчик
Камрад vadim - Сборщик, переводчик
Камрад Салли_Лорен - Переводчик

---

Ниже вы сможете прочитать несколько важных сведений о работе Русификатора Total War: Pharaoh:

• Ориентировочная дата выхода: Релиз 2024 год. Бета-тест с 22 ноября 2023.
  
  
• Перевод оригинальной игры и всех дополнений (DLC) к ней на русский язык.
  
  
• Русификатор несовместим с другими модификациями, затрагивающими внутриигровые тексты оригинальной игры и любых дополнений (DLC) к ней.

Задать интересующие вас вопросы по поводу данной модификации, а также поддержать авторов можно в этой теме. Запись в команду переводчиков производится по ссылке ниже:

To view the link Register

---

To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register

Установка: (Reveal)

Закинуть русификатор в папку data в корневой папке игры. И подключить с помощью Лаунчера игры во вкладке модификаций.
В настройках самой игры поменять Английскую локализацию на любую другую, и перезапустить игру. Приятной игры!

Русификатор Total War: Pharaoh как правильно установить

---

Галерея изображений (Reveal)

---

Видео (Reveal)

---

To view the link RegisterTo view the link Register

---

Над проектом работают:
Камрад Dr.Schmeisser - Руководитель проекта
Камрад Celman Ctraik - Руководитель проекта
Камрад vadim - Сборщик, переводчик
Камрад Helman - Сборщик, переводчик
Камрад gurvinek2005 - Переводчик
Камрад утка не робот - Переводчик
Камрад Daliborn - Переводчик
Камрад Чиполлино - Автор шрифта, консультант
Камрад daymon46 - Консультант

To view the link Register
To view the link Register

Установка: (Reveal)

Закинуть русификатор в папку data в корневой папке игры. И подключить с помощью Лаунчера игры во вкладке модификаций.
В настройках самой игры поменять Английскую локализацию на любую другую, и перезапустить игру. Приятной игры!

Русификатор Total War: Pharaoh как правильно установить

---

To view the link RegisterTo view the link Register

[ss7877]

Solovei90 23 October 2025, 13:45

Можно подумать что если бы привел - кто-то кинулся бы исправлять. Тут нытьё ради нытья, все вокруг человеку должны. Критикуешь - предлагай, в данном случае - помогай. Рублем или руками. В противном случае это - необоснованное нытьё, из разряда "хакеры взломали ТЦ, лучше б что-то популярное взломали, где моя игра".

Я, кстати, не понял, в чем проблема доделать перевод после решения всех технических проблем.
Тупо играешь и делаешь правки по ходу процесса.

[vadim]

Персонально для Skyri
To view the link Register

[Karon]

vadim 25 October 2025, 00:06

Персонально для Skyri
To view the link Register

Вот нормальный ответ который ожидаешь увидеть.
А не набрасываться на меня и банить.
Ей богу всегда говори спасибо и как все шикарно и не дай бог кто-то напишет критику, сразу плохой человек и бан)

Тот аккаунт мой забанили, новый, с которого тут писал, опять забанили, щас и этот забанят и бан по ip)

[Xamax]

судя по всему руссификатор вызывает тот самый баг со двором, когда показывает двор не твоей фракции и без должностей. без мода этот баг ни разу не появлялся

[Helman]

Xamax 10 January 2026, 10:59

судя по всему руссификатор вызывает тот самый баг со двором, когда показывает двор не твоей фракции и без должностей. без мода этот баг ни разу не появлялся

Да там по-хорошему весь руссификатор надо перелопатить... "Новая" фишка фараона - гиперссылки в тексте на другие термины и понятия со всплывашками, это просто адский объем для вычитки и редактуры. И большинство багов интерфейса, как мне кажется, протекает как раз от этого.

[Xamax]

Ну в принципе настоящему тоталварщику английский нужен постольку-поскольку - итак всё интуитивно понятно. Переводчик поначалу поможет понять непонятные новые фишки игры, про двор, приказы и всё такое, а потом можно отключать и играть на английском.

А вообще спасибо создателям перевода что сделали его))

[Thanatis]

Xamax

Ну в принципе настоящему тоталварщику английский нужен постольку-поскольку - итак всё интуитивно понятно. Переводчик поначалу поможет понять непонятные новые фишки игры, про двор, приказы и всё такое, а потом можно отключать и играть на английском.

Никогда не играл и не собираюсь играть в игры на иностранном языке. Как минимум это неуважение к самому себе и своей стране (но уже со стороны тех, кто делает эти игры). Ничего интуитивно в таких сложных играх как Тотал Вары или Парадоксы особо не понятно. Нужно глубоко и внимательно погружаться в чтение всех игровых текстов. Попробуй в Фараоне или Вахе3 интуитивно разобраться в механиках внутренней политики. Это будет практически невозможно

[ss7877]

Thanatis 11 January 2026, 13:09

Никогда не играл и не собираюсь играть в игры на иностранном языке. Как минимум это неуважение к самому себе ...

Не соглашусь. Только игра на языке оригинала даёт возможность понять исходный замысел разработчиков и избавиться о той дичи, которую периодически творят локализаторы. И касается это абсолютно всех язык - не только связки английский-русский.

To view the link Register

[Xamax]

Thanatis

Попробуй в Фараоне или Вахе3 интуитивно разобраться в механиках внутренней политики. Это будет практически невозможно

да, поэтому я уточнил, что с переводом все таки стоит немного поиграть, чтобы узнать про незнакомые механики)) ну а все остальное, в духе число стрел у отряда, здоровье и броня - это итак ясно.

[Korvin]

А я согласен с Thanatis'ом. Мне нужен только русский язык. Потому что это родной язык.
-Добавлено-
Какая-то неточность перевода не кажется мне важней звучания или написания родного языка.