[Alexander_NSK]

Русский язык для Total War: Pharaoh

Фанатская локализация от Сообщества Империал

---

---

---

Русификатор Total War: Pharaoh — это полный перевод основной игры и всех дополнений к ней от Сообщества Империал, крупнейшего русскоязычного веб-форума, посвящённого серии Total War. Наш проект призван сделать Total War: Pharaoh доступной для всех русскоязычных игроков, и ради этого мы начали непростую работу по переводу оригинальной английской локализации, стараясь придерживаться исторических канонов и устоявшихся традиций перевода тех или иных названий на русский язык.

Над проектом работают:

Камрад Celman Ctraik - Руководитель проекта
Камрад Dr.Schmeisser - Руководитель проекта
Камрад Alexander_NSK - Руководитель проекта
Камрад daymon46 - Консультант
Камрад Чиполлино - Консультант
Камрад Candramelekh - Переводчик
Камрад Harrister - Переводчик
Камрад gurvinek2005 - Переводчик
Камрад rustik4009 - Редактор, переводчик
Камрад vadim - Сборщик, переводчик
Камрад Салли_Лорен - Переводчик

---

Ниже вы сможете прочитать несколько важных сведений о работе Русификатора Total War: Pharaoh:

• Ориентировочная дата выхода: Релиз 2024 год. Бета-тест с 22 ноября 2023.
  
  
• Перевод оригинальной игры и всех дополнений (DLC) к ней на русский язык.
  
  
• Русификатор несовместим с другими модификациями, затрагивающими внутриигровые тексты оригинальной игры и любых дополнений (DLC) к ней.

Задать интересующие вас вопросы по поводу данной модификации, а также поддержать авторов можно в этой теме. Запись в команду переводчиков производится по ссылке ниже:

To view the link Register

---

To view the link Register
To view the link Register
To view the link Register

Установка: (Reveal)

Закинуть русификатор в папку data в корневой папке игры. И подключить с помощью Лаунчера игры во вкладке модификаций.
В настройках самой игры поменять Английскую локализацию на любую другую, и перезапустить игру. Приятной игры!

Русификатор Total War: Pharaoh как правильно установить

---

Галерея изображений (Reveal)

---

Видео (Reveal)

---

To view the link RegisterTo view the link Register

---

Над проектом работают:
Камрад Dr.Schmeisser - Руководитель проекта
Камрад Celman Ctraik - Руководитель проекта
Камрад vadim - Сборщик, переводчик
Камрад Helman - Сборщик, переводчик
Камрад gurvinek2005 - Переводчик
Камрад утка не робот - Переводчик
Камрад Daliborn - Переводчик
Камрад Чиполлино - Автор шрифта, консультант
Камрад daymon46 - Консультант

To view the link Register
To view the link Register

Установка: (Reveal)

Закинуть русификатор в папку data в корневой папке игры. И подключить с помощью Лаунчера игры во вкладке модификаций.
В настройках самой игры поменять Английскую локализацию на любую другую, и перезапустить игру. Приятной игры!

Русификатор Total War: Pharaoh как правильно установить

---

To view the link RegisterTo view the link Register

[Xamax]

тут проблема даже не в неточности, а то что перевод вызывает баги к сожалению

[Korvin]

Xamax 11 January 2026, 23:23

тут проблема даже не в неточности, а то что перевод вызывает баги к сожалению

В Династиях египетский двор вроде норм работает.

[Xamax]

Korvin 12 January 2026, 00:04

Xamax 11 January 2026, 23:23

тут проблема даже не в неточности, а то что перевод вызывает баги к сожалению

В Династиях египетский двор вроде норм работает.

играл пока только за хеттов, вот у них раз в 5 ходов примерно баг вылазит, что вместо хеттского двора показывает египетский, и то не полностью. и ничего сделать нельзя, а для хеттов бездействие во дворе на старте игры даже 1 ход критично.

[Helman]

Xamax 12 January 2026, 14:14

Korvin 12 January 2026, 00:04

Xamax 11 January 2026, 23:23

тут проблема даже не в неточности, а то что перевод вызывает баги к сожалению

В Династиях египетский двор вроде норм работает.

играл пока только за хеттов, вот у них раз в 5 ходов примерно баг вылазит, что вместо хеттского двора показывает египетский, и то не полностью. и ничего сделать нельзя, а для хеттов бездействие во дворе на старте игры даже 1 ход критично.

А это в фараоне оригинальном или в династиях?

[Dr.Schmeisser]

Можно доработать русификатор. Но для этого нужно хоть какую-то команду собрать. Пару переводчиков, и обязательно одного сборщика структуры пак файла, с пониманием как это все устроено и работает. Если найдутся три человека, то снова помогу с организацией, если что.

[ALEKSEY]

В стиме есть еще русификатор .неделю назад обновился !! Да и на этом багов вроде не замечал ) Спасибо всем камрадам кто переводит !!
-Добавлено-
Хочу вот поиграть на английском попробовать , мозги немного поднапрячь . Может английский подучу )) Смогу я компанию продолжить ??

[Xamax]

Helman 12 January 2026, 16:20

Xamax 12 January 2026, 14:14

Korvin 12 January 2026, 00:04

Xamax 11 January 2026, 23:23

тут проблема даже не в неточности, а то что перевод вызывает баги к сожалению

В Династиях египетский двор вроде норм работает.

играл пока только за хеттов, вот у них раз в 5 ходов примерно баг вылазит, что вместо хеттского двора показывает египетский, и то не полностью. и ничего сделать нельзя, а для хеттов бездействие во дворе на старте игры даже 1 ход критично.

А это в фараоне оригинальном или в династиях?

Династии
-Добавлено-

ALEKSEY 12 January 2026, 17:08

В стиме есть еще русификатор .неделю назад обновился !! Да и на этом багов вроде не замечал ) Спасибо всем камрадам кто переводит !!
-Добавлено-
Хочу вот поиграть на английском попробовать , мозги немного поднапрячь . Может английский подучу )) Смогу я компанию продолжить ??

я без проблем туда сюда менял и нормально продолжал

[XAHTEP-BNA]

Подскажите, данный русификатор планируется к доработке в целом, или проект фактически умер и из беты уже не выйдет?

Багов, к сожалению, хватает, как и кусков текста без какого-либо перевода. Периодически также возникают проблемы с работой отдельных элементов - чаще всего замечал баги с тем же двором.

В Steam видел ещё один русификатор, но ставить не рискнул. Хотел бы узнать мнение здесь - может, кто-то на практике тестил оба варианта. Что можете сказать?

[Чиполлино]

XAHTEP-BNA

Подскажите, данный русификатор планируется к доработке в целом, или проект фактически умер и из беты уже не выйдет?

У меня была мысль, как выйдет пиратская версия Фараона (была в декабре новость, что в GOG выйдет версия без Denuvo), поиграть и сделать правки ошибок, которые увижу. Возможно баг двора, как выше писал Helman, из-за ошибки в гиперссылке в тексте описания. Но а так вообще, не думаю, что vadim будет работать снова над правками.

XAHTEP-BNA

В Steam видел ещё один русификатор, но ставить не рискнул. Хотел бы узнать мнение здесь - может, кто-то на практике тестил оба варианта. Что можете сказать?

Это русификатор бывшего здешнего форумчанина под ником babay11. Отличается некоторой своей версией перевода некоторых терминов (например, версия перевода IDLЕ в нижнем левом угле в поле информации о провинции).

---

Helman, вы планировали сделать русскоязычную озвучку персонажей. Пробовали что-то в этом направлении?

[Helman]

Чиполлино 15 January 2026, 11:28

Helman, вы планировали сделать русскоязычную озвучку персонажей. Пробовали что-то в этом направлении?

Да, тут на форуме даже гайд висит и видео с результатом озвучки одной из вступительных речей.
Но оценив объем работы и бюджет - я решительно отказался от этой затеи)

Для понимания - любая правка озвучки, это перегенерация реплики, что стоит денежку(если делать более-менее качественную озвучку). Плюс к этому - огромные затраты на то чтобы все это прослушать, свести, выровнять по уровням/питчам. Так же нужно подбирать перевод так, чтобы попадать в тайминги(в основном касается роликов и заставок сюжетных). В общем это адский труд и скажу Вам честно - для меня Фараон не та игра, в которую я готов был бы вложить столько сил и времени.