[[Ямадори]]

По-украински "Чингачгук - Большой Змей" переводится так: "Чингачгук - вэлыкий гад". К чему это я? Да к тому, что переводить имена и прозвища - дело не всегда благодарное. А посему их лучше оставить "ис ас", то есть, как есть. Возьмите, хотя бы, Фабия Кунктатора. Таковым его знают все, кому небезразлична история Рима, а назовите его же Фабием-Медлителем - чего получится? Полная ерунда. ИМХО, конечно.

[Asiris]

Всегда нужно полагатся на оригинал. Если есть Беггинс он и Африке Беггинс, также нельзя переводить имена и фамили, а то такое будет получатся типа: Шерон Стоун - Шерон Камень или Андрей Несмачный - Андрей Невкусный.

[Теодорих]

Вообще-то по-украински "Чингачгук - Великий Змей" переводится как "Чингачгук - Великий Зм?й"

Присоединяюсь к мысли о непереводимости фамилий. А то появятся еще всякие Чемоданкинсы))

[Назгул]

Конечно Беггинс его во всех играх Беггинсом называют.

[Wilmar]

Назгул 24 Окт 2009 05:43

Конечно Беггинс его во всех играх Беггинсом называют.

С каких пор игры стали определяющим фактором?

[Garon]

Baggins это фамилия, а как известно с английского фамилии не переводятся.Например Mr.Brown на русском будет Мистер Браун.

[Morgoth]

Они же не переводят наши фамилии, да и не под силу им такое Как на английский перевести фамилию Переяславский? и т.д. и т.п.

[Garon]

А недавно я ещё встретил такой вариант как Беббинс

[Morgoth]

А как звучит Семиус Гужни...
В одном издании Арагорна называли "Бродяга Шире-Шаг"

[russell]

Вообще то есть нормы русского языка по переводу.
Кто их определяет? Вопрос риторический. Практика языка показывает, что ведущие литераторы века и есть "судии". Плюс к тому профессиональные филологи. Этого всего, думаю, достаточно. Есть устоявшаяся практика перевода. Вот пример. Если уж признано было, что мистер Браун переводится именно как "Браун", а не как "коричневый", то будьте добры так и переводите. Это решать ПРОФЕССИОНАЛАМ. А уж в русском языке, поверьте, таких не мало найдется.
Те умники, что переводили Профессора на заре времен(перестройки), были не более, чем любителями. Надо опираться на спецов. Верно? Верно. Тогда откройте серию "Памятники Литературы". Я ответственно заявляю: вот кладезь профессионализма и настоящего понимания русского языка. Почитайте. Прочувствуйте.