[Wilmar]

Nikator 10 Май 2010 11:55

имена героям давал со смыслом

Не он один. Многие писатели дают героям имена со смыслом.

Nikator 10 Май 2010 11:55

Уж извините не "Беггинс", а "Бэггинс".

Пишется и читается по разному, в русском языке часто "е" произносится как "э".

[Jackel]

Имхо, сам по себе перевод всех фамилий и имен - дичь. Уж лучше Бэггинс.

[Владимир Великий]

мне как то Торбинс по душе,незнаю почему

[Геральт]

Уже высказывался,но напишу еще раз.Бэггинс и никак иначе.Бесит,когда надмозги начинают переводить именя и фамилии.Почему-то того же Буша Кустом никто не называет...

[Савромат]

Потому что Буш - человек, у которого фамилия смысла не несет (от того что кто-то - Кузнецов - он не кузнец), а Торбинс - герой книги. Где имя несет смысловую нагрузку. "Бэггинс" - не несет смысла за пределами англоязычного мира "Сумкинс" - неточно передает смысл по-русски. А вот "Торбинс" - самое то. Во-первых, торба - не сумка, с торбой на базар не ходят - а вот в путешествие - да. Во-вторых, он же из Торбы-на-Круче. Т.е. сохраняется и привязка к месту жительства важная для Толкиена, это подчеркивает характер героя.

Так что по духу Толкина - Торбинс.

[Jabberwocky]

Chernish

Потому что Буш - человек, а Торбинс - герой книги. Где имя несет смысловую нагрузку. "Бэггинс" - не несет смысла за пределами англоязычного мира "Сумкинс" - неточно передает смысл по-русски. А вот "Торбинс" - самое то. Во-первых, торба - не сумка, с торбой на базар не ходят - а вот в путешествие - да. Во-вторых, он же из Торбы-на-Круче. Т.е. сохраняется и привязка к месту жительства важная для Толкиена, это подчеркивает характер героя.

Так что по духу Толкина - Торбинс.

Полностью согласен сам Профессор говорил, что переводить надо так что бы сохранялась смысловая нагрузка

[Qebedo]

Jabberwocky

сам Профессор говорил, что переводить надо

Я выше приводил слова Профессора - он как раз говорил, что не надо...
В общем, у меня вопрос - неужели все тут отписавшиеся не владеют английским в такой степени, чтобы понимать значение фамилии Бэггинс? И если найдется один - что мешает сделать для него комментарий переводчика?

[Jabberwocky]

To AtkinsЧто то тут не так:

Spoiler (expand)

Желательно также, чтобы переводчик прочел
приложение F к "Властелину Колец" и следовал изложенной там теории. В
исходном тексте английский язык исполняет роль всеобщего языка[3]
описываемого времени. Таким образом, имена собственные на современном
английском соответствуют именам на всеобщей речи, которые часто (но не всегда)
являются переводами более древних имен с других языков (чаще всего с синдарина
-- языка серых эльфов). Теперь эквивалентом всеобщего вместо английского
становится язык перевода, поэтому английские названия должны быть переведены по
смыслу (настолько близко по значению, насколько возможно).
Baggins. По замыслу должно напоминать "bag" ("мешок, сумка"), ср. разговор Бильбо со
Смаугом в книге "Хоббит". Имелось в виду также, что у хоббитов
возникали ассоциации с Bag End (последнее означает дно "мешка" ("bag") или "pudding-bag" -- то же самое, что "cul-de-sac"[4]), местным названием дома Бильбо. (Так называли ферму
моей тети в Вустершире, которая находилась в конце тупика). Ср. также Sackville-Baggins.
Перевод должен содержать корень со
значением "мешок".

To view the link Register

[Владимир Великий]

вот вот.вместо Бэггинс-Торбинс вместо Ривендел-Раздол и т.д....

[Морандир]

Мне Торбинс как-то больше нравится. А Ривенделл правильно надо называть Имладрис!