[Nikator]

Уж извините не "Беггинс", а "Бэггинс". Вот из принципа не проголосовал. Касательно переводить-непереводить, лучше всего чтобы читатель знал и перевод имени и как в оригинале, просто сносочку сделать с пояснением, ничего сложного. На литературную практику не ссылайтесь, Толкиен особый случай, имена героям давал со смыслом и хотел чтобы смысл был понятен читателю.

[Alkasavar]

В моей книге переведено "Беббинс". Имхо и смысл передает, и ухо режет не сильно.

Но уж точно не "Сумкин" Еще начнем вправду переводить всех на Великий Могучий, и начнется: Гоша Куст, Ронни Лучевое Орудие...

[lucii Varen]

Alkasavar 11 Май 2010, 00:27

В моей книге переведено "Беббинс". Имхо и смысл передает, и ухо режет не сильно.

Но уж точно не "Сумкин" Еще начнем вправду переводить всех на Великий Могучий, и начнется: Гоша Куст, Ронни Лучевое Орудие...

Правильно, а то и Майкла Джексона назовут - Михаэль Яксон(Йаксон).

[Савромат]

Беггинс - ни уму ни сердцу. Толкиеновские имена - говорящие, а к таковым применяются другие правила перевода чем к просто фамилиям. Торба-на-Круче - это понятно. Торбинс - тоже. А Бэггинс - так, набор звуков.
Вообще вопрос шире - о качестве перевода. Муравьевский - мне намного ближе чем появившийся в 90-е годы с "Бэггинсом".

[Qebedo]

Никто не мешает переводчику дать хорошее предисловие, где он объяснит, почему Торбинс, почему Торба, и пр. С другой стороны, сейчас не конец 80-х, и уровень хотя бы примитивного владения английским серьезно вырос.

[Аrchangel]

Ну, мне, потому что я изучаю английский и к нему привык, Ни Бэггинс, ни Торбинс, ни Сумникс ухо не режут, потому что я знаю контекст и знаю, в честь чего они выросли эти фамилии.

Сумникс мне больше всего нравиться

[Alkasavar]

Atkins 11 Май 2010 15:06

Никто не мешает переводчику дать хорошее предисловие, где он объяснит, почему Торбинс, почему Торба, и пр.

А лучше ссылки по тексту, чтобы по ходу понимать

Atkins 11 Май 2010 15:06

С другой стороны, сейчас не конец 80-х, и уровень хотя бы примитивного владения английским серьезно вырос.

На это имхо лучше не рассчитывать. Многим известны некоторые фразы, но запас для полного понимания нужен немалый.

[UnDeaD_MoroZ]

Мда, Бильбо сумка хитрый. Кольцо скоммуниздил.
Все же Беггинс лучше звучит.
П.С. В Германии такая же беда. Их переводчики например поменяли имя Шелоб(Shelob) на Канкра(Kankra).

[Wilmar]

UnDeaD_MoroZ 27 Авг 2010 21:28

П.С. В Германии такая же беда. Их переводчики например поменяли имя Шелоб(Shelob) на Канкра(Kankra).

А это почему?

[UnDeaD_MoroZ]

Quote

А это почему?

Шелоб якобы, как то переводится и вот решили блеснуть так сказать.