[Чеширский кот]

Правильно-то, бесспорно, Бэггинс. Но так привычен уже стал Торбинс (опять же "Торба-на-круче" ).
Тут (видимо и из-за "английского" окончания -инс) не так режет слух.
Вот когда Глорфиндэйла "переводили" как Всеславура - это уже ни в какие врата не лезло!

[Lorddenys]

3 May 2009 05:08

Вот когда Глорфиндэйла "переводили" как Всеславура - это уже ни в какие врата не лезло!

Да, и я этот перевод читал... Мне понравилось, как Рохан перевели на Мустангрим.

[Laaladar]

Однозначно Бэггинс. А переводчикам-экстремистам рекомендую перевести всё, с синдарина, квенья, мордорского, вестрона - на русский. Пусть повозятся, раз уж Сумкинс, Торбинс и Ристания.

[Qebedo]

"Зайцелюд, или туды и сюды", "Секьюрити кольца", "Два Тауэра" и "Царское поверталово".

[Laaladar]

Atkins +5

[Qebedo]

Кстати, смех смехом. а современная "школа первода" такие штуки выдает на полном серьезе. Всемирно известную книгу "Стрелки Шарпа" (Sharpe's Rifles) перевели совсем недавно под названием "Ружья Шарпа"...

[Lyrts]

У меян в книге Торбинс, Глорфиндель - Горислав, Рохан Мустангрим. Лучше бы оставляли фамилии и места без перевода, ато читал хоббит там Торин Оукеншилд (красиво звучит), а в братстве кольца Дубощит, я сращу даже не понял кто это, потом смотрю Торин.

[Железный Арагорн]

только Беггинс и больше никак А то этот "дословный" перевод полный бред.Мало того,что вводит путаницу в слова, так ещё и неправильно передает собственные названия.

[Taurwen]

Хм) Я за частичный перевод) Допустим Златовику(Золотинку и прочее), думаю, надо было перевести и прочее по мелочам. А то как-то не будет на глаз ложиться. А кто хочет чтоб по максимуму, пусть оригинал на английском читают Что я и пыталась делать...

[Чеширский кот]

Кстати, "Дубощит", ИМХО, не так уж и неуместен. По большому счёту ведь это была не фамилия, а прозвище - а тут уже, как говорится, "другой коленкор".
Мне кажется, что уместный и бережный перевод англоязычных фамилий вносит в книгу некий колорит, как бы приближая её к русскоязычному читателю. А вот перевод тех же эльфийских имён уже смотрится коряво.
Но, в первую очередь, конечно же важно мнение Профессора...